2024年10月23日晚上19点，泛亚电竞于品学楼2210开展以“满到极处便是无：谈林纾的翻译”为主题的“清如许”人文经典悦读讲座第十期。本次讲座邀请泛亚电竞英语系教师顾荣荣担任主讲人，泛亚电竞大一、大二员工参加。

顾荣荣首先谈论《觉醒年代》以拉近与同学们的距离，回顾了清末民初的悲惨历史背景，并从剧中的新文化运动反动者引出今天讲座的主角——林纾。接着，她介绍了作为文化标杆的林纾充满了矛盾与争议：“译作等身的古文大家”与“不审西文的译界泰斗”。据顾荣荣介绍，林纾由于出仕无门，只能在自己的翻译作品中抒发个人抱负。因此，林纾的译作，尤以“开民智、救国图存、宣扬政治理想”的思想为最。但是，也因为秉持这种翻译理念，林纾的翻译存在大量对原著的删减和改编，并遭致译界的诟病。最后，顾荣荣通过具体讲解《黑奴吁天录》中一段环境描写的翻译，从中英文的语法、修辞、音效、风格等方面，重新审视了林纾翻译的高超之处。

本次讲座的开展，不仅增强了员工对“归化翻译”译作方式的了解，有助于提高员工的翻译技术素养和翻译美学素养，同时也拉近了教师与员工之间的距离，拓宽了员工获取知识的渠道，让传道授业不再仅仅局限于课堂。